1
00:00:01,002 --> 00:00:02,201
Väl?
Jag skulle säga tre år.
2
00:00:02,203 --> 00:00:05,470
Jag skulle säga mer som fyra.
Vad? Det har inte gått fyra år
3
00:00:05,472 --> 00:00:07,004
sedan vi steg till fots
inne i vårt garage.
4
00:00:07,006 --> 00:00:10,474
Det var när vi fick jeepen.
Det var inte... ja, det var det.
5
00:00:10,476 --> 00:00:13,043
Och vi fick bara
så långt som att öppna dörren
6
00:00:13,045 --> 00:00:14,511
innan något flög ut
skrämmer dig.
7
00:00:14,513 --> 00:00:16,479
Ja, det skrämde mig
medan du stod bredvid
8
00:00:16,481 --> 00:00:18,013
som att dr dolittle chattar
med fladdermusen.
9
00:00:18,015 --> 00:00:21,316
Det var en fladdermus, eller hur?
Jag tror att jag bär en ozzfest-t-shirt.
10
00:00:21,318 --> 00:00:23,751
Kommer mannen aldrig att kunna
att leva ner det?
11
00:00:23,753 --> 00:00:25,753
Joe namath kommer för alltid
ha på sig strumpbyxor.
12
00:00:25,755 --> 00:00:28,522
Sann. Mycket sant.
Så vad gör vi med fladdermusgrottan?
13
00:00:28,524 --> 00:00:32,459
Vi lovade Lane att hennes band
kunde repetera här. Ja, det gjorde vi.
14
00:00:32,461 --> 00:00:35,195
Och det kommer de att behöva
gå in för att göra det.
15
00:00:35,197 --> 00:00:38,398
Så jag antar att vi går in.
Jag antar att vi är det.
16
00:00:38,400 --> 00:00:41,768
Okej.
På tre.
17
00:00:41,770 --> 00:00:45,538
Ett, två, tre.
18
00:00:45,540 --> 00:00:47,206
Aah!
Vad?! Vad är det?!
19
00:00:47,208 --> 00:00:48,507
Det är lådorna
från vår vind
20
00:00:48,509 --> 00:00:50,675
du skulle ge bort för två år sedan!
Vad?
21
00:00:50,677 --> 00:00:53,811
Jag tillbringade tre dagar med att boxas
grejerna på vinden.
22
00:00:53,813 --> 00:00:56,647
Du skulle ringa
någon att hämta dem.
23
00:00:56,649 --> 00:00:58,181
Killen visade inte.
24
00:00:58,183 --> 00:01:00,716
Det gjorde han inte?
Nej, det tror jag inte.
25
00:01:00,718 --> 00:01:01,483
Otrolig.
26
00:01:01,485 --> 00:01:03,351
Jag blev uttråkad efter att ha suttit
där två timmar.
27
00:01:03,353 --> 00:01:06,620
Jag lämnade en lapp där det stod
grejerna fanns i garaget
28
00:01:06,622 --> 00:01:07,654
och han kunde lämna ett kvitto.
29
00:01:07,656 --> 00:01:10,089
Dessa killar är inte tillåtna
att gå in i någons garage.
30
00:01:10,091 --> 00:01:14,293
På lappen stod det att det var okej.
Hur visste han att lappen var äkta?
31
00:01:14,295 --> 00:01:15,594
Jag skrev det på powerpuff girls
pappersvaror.
32
00:01:15,596 --> 00:01:19,664
Vem trodde han satte upp honom,
hello kitty? Jag kan inte tro det här.
33
00:01:19,666 --> 00:01:21,432
Dessa är souvenirer från
vår livs resa.
34
00:01:21,434 --> 00:01:25,102
Det här är inte skräp.
Det här är skräp, och det där borta är skräp.
35
00:01:25,104 --> 00:01:28,405
Okej, i princip allt
Jag tittar på är, ja, skräp.
36
00:01:28,407 --> 00:01:29,305
Vi är packråttor.
37
00:01:29,307 --> 00:01:31,507
Vi är sanford och son.
38
00:01:31,509 --> 00:01:33,308
Hej då.
39
00:01:33,310 --> 00:01:34,375
Vänta!
Vad?
40
00:01:34,377 --> 00:01:35,576
Kram-en-värld!
Vad?
41
00:01:35,578 --> 00:01:37,544
Kram-en-värld.
Det är min kram-en-värld.
42
00:01:37,546 --> 00:01:39,412
Var är världen?
Det är blekt.
43
00:01:39,414 --> 00:01:41,147
Åh, vänta, jag kan se något.
44
00:01:41,149 --> 00:01:43,682
Kanada.
Kanada. Trevlig. Okej.
45
00:01:43,684 --> 00:01:45,084
Vad gör du?
Kasta ut det.
46
00:01:45,085 --> 00:01:47,251
Du kan inte kasta ut kram-en-världen.
Jag kastar inte ut kram-en-världen.
47
00:01:47,253 --> 00:01:50,487
Jag kastar ut kram-en-Kanada.
Jag lärde mig mina sju kontinenter på kram-en-världen.
48
00:01:50,489 --> 00:01:54,457
Kommer du inte ihåg?
Vi brukade klämma det så hårt vi kunde,
49
00:01:54,459 --> 00:01:56,225
och vart våra pinkies än är
skulle sluta,
50
00:01:56,227 --> 00:01:58,493
det är där
vi skulle åka tillsammans.
51
00:01:58,495 --> 00:02:01,229
Många resor till Uzbekistan
var planerat så.
52
00:02:01,231 --> 00:02:02,830
Vi kan städa honom och behålla honom.
53
00:02:02,832 --> 00:02:04,198
Jag ska se vad jag kan göra.
Tack.
54
00:02:04,200 --> 00:02:09,703
Om jag städar upp kram-en-värld avbryts det
ut mig inte bli av med lådorna?
55
00:02:09,705 --> 00:02:10,603
Jag ser det som en tvätt.
56
00:02:10,605 --> 00:02:12,805
Vad sägs om om jag jagar den
och ta tillbaka den?
57
00:02:12,807 --> 00:02:15,374
Hug-a-world skulle vilja se världen.
Det rör sig.
58
00:02:15,376 --> 00:02:17,442
Det är något som bor där
förutom kanadensare.
59
00:02:17,444 --> 00:02:19,410
Jag kramade den riktigt hårt.
Ja, det gjorde du.
60
00:02:19,412 --> 00:02:23,680
Jag måste duscha.
Hej, hur är det med resten av garaget?!
61
00:02:23,682 --> 00:02:24,414
Rory!
62
00:02:24,416 --> 00:02:28,384
Hej, vad sägs om om Lanes band
repeterar i köket?
63
00:02:28,386 --> 00:02:31,153
Det använder vi inte heller.
64
00:02:31,155 --> 00:02:34,556
♪ Om du är ute på vägen ♪
65
00:02:34,558 --> 00:02:39,594
♪ känner mig ensam och så kall ♪
66
00:02:39,596 --> 00:02:43,464
♪ allt du behöver göra
är kalla mitt namn ♪
67
00:02:43,466 --> 00:02:48,368
♪ och jag kommer att vara där
på nästa tåg ♪
68
00:02:48,370 --> 00:02:52,872
♪ vart du leder,
Jag kommer att följa ♪
69
00:02:52,874 --> 00:02:56,709
♪ var som helst som du säger åt mig att ♪
70
00:02:56,711 --> 00:02:59,211
♪ om du behöver ♪
♪ om du behöver ♪
71
00:02:59,213 --> 00:03:01,479
♪ du behöver att jag ska vara med dig ♪
72
00:03:01,481 --> 00:03:05,616
♪ Jag kommer att följa ♪
♪ oj, oj, oj ♪
73
00:03:05,618 --> 00:03:10,587
♪ vart du leder,
Jag kommer att följa ♪
74
00:03:10,589 --> 00:03:14,924
♪ var som helst
att du säger till mig att ♪
75
00:03:14,926 --> 00:03:16,725
♪ om du behöver ♪
♪ om du behöver ♪
76
00:03:16,727 --> 00:03:19,661
♪ du behöver att jag ska vara med dig ♪
77
00:03:19,663 --> 00:03:25,166
♪ Jag följer vart du leder ♪
78
00:03:34,509 --> 00:03:37,176
Kan jag ta...
79
00:03:37,178 --> 00:03:38,844
Kan jag...
80
00:03:40,781 --> 00:03:43,381
Vad kan jag...
81
00:03:43,383 --> 00:03:45,449
Det är allt.
82
00:03:46,218 --> 00:03:50,620
Jag efterfrågade specifikt
en snidad båge ovanför dörren.
83
00:03:50,622 --> 00:03:51,621
Det är en ritning, Taylor.
84
00:03:51,623 --> 00:03:53,789
Ja, Tom, jag vet att det är det
en ritning, men...
85
00:03:53,791 --> 00:03:55,290
Taylor.
En sekund, Luke.
86
00:03:55,292 --> 00:03:57,558
Jag vet, men om jag inte ser
en valvgång här,
87
00:03:57,560 --> 00:04:00,193
då förväntar jag mig inte att se
en valvgång där.
88
00:04:00,195 --> 00:04:01,827
Om jag inte ser
en valvgång där,
89
00:04:01,829 --> 00:04:03,962
du kommer inte att se en lönecheck.
Är vi tydliga?
90
00:04:03,964 --> 00:04:06,531
Kom bort från min såg, Taylor.
91
00:04:06,533 --> 00:04:07,665
Vad fan är det som händer?
92
00:04:07,667 --> 00:04:09,800
Jag håller på att renovera din byggnad.
Det vet du.
93
00:04:09,802 --> 00:04:10,867
Jag vet också att renoveringen
94
00:04:10,869 --> 00:04:13,269
ska pågå
där borta inne i byggnaden.
95
00:04:13,271 --> 00:04:18,307
Det finns gott om plats att röra på sig om du
vända i sidled. Jag slår dig i näsan.
96
00:04:18,309 --> 00:04:20,542
Jag har all rätt att göra
nödvändiga renoveringar
97
00:04:20,544 --> 00:04:23,511
till byggnaden som jag är
betala bra pengar för att hyra.
98
00:04:23,513 --> 00:04:25,579
Om någon annan person
gjorde ett sånt här jippo
99
00:04:25,581 --> 00:04:27,881
framför din marknad,
du skulle få dem arresterade.
100
00:04:27,883 --> 00:04:30,416
Jag har skaffat allt
nödvändiga tillstånd
101
00:04:30,418 --> 00:04:31,450
att göra precis vad jag gör,
102
00:04:31,452 --> 00:04:34,719
och allt detta har varit
tittat över och godkänt
103
00:04:34,721 --> 00:04:37,688
av stadsfogden.
Du är stadens domare!
104
00:04:37,690 --> 00:04:39,990
Om du har
några klagomål på mig,
105
00:04:39,992 --> 00:04:41,391
du får ta upp dem med mig.
106
00:04:41,393 --> 00:04:43,826
Få bort honom från min såg.
Få bort honom från mitt matställe.
107
00:04:43,828 --> 00:04:47,796
Jag märkte att du inte har lämnat tillbaka någon av mina
advokatens samtal om hyresavtalet.
108
00:04:47,798 --> 00:04:51,766
Vi måste boka en tid till
se till att dessa papper blir undertecknade.
109
00:04:51,768 --> 00:04:53,367
Jag går inte
genom vilken advokat som helst.
110
00:04:53,369 --> 00:04:56,536
Du vill ha dessa papper undertecknade,
du leder dem till mig.
111
00:04:56,538 --> 00:04:58,604
Då skriver jag under dem.
Luke, det här är affärer.
112
00:04:58,606 --> 00:05:00,872
Det måste göras
korrekt och lagligt.
113
00:05:00,874 --> 00:05:03,674
Det är en vanlig leasingform.
Jag köpte den på kontorsdepå.
114
00:05:03,676 --> 00:05:06,977
Desto större anledning att ha en
professionell ta en liten titt-se.
115
00:05:06,979 --> 00:05:10,780
Det finns en anledning till att de säger bra
advokater gör för goda grannar.
116
00:05:10,782 --> 00:05:14,550
Vem fan sa det?
Åh, alla säger det.
117
00:05:14,552 --> 00:05:15,517
Okej, nu tillbaka till jobbet.
118
00:05:15,519 --> 00:05:18,653
Tom, låt oss ta en ny titt
vid detta valv, ska vi?
119
00:05:18,655 --> 00:05:21,789
Kom bort från min såg, Taylor.
120
00:05:24,794 --> 00:05:25,959
Jag har redan pratat med
grannar.
121
00:05:25,961 --> 00:05:29,796
Håll dörrarna stängda,
och musiken måste sluta senast 8:00.
122
00:05:29,798 --> 00:05:30,863
Jag måste vara hemma vid 06:00.
123
00:05:30,865 --> 00:05:34,833
Vi är klara vid 8:00.
Oroa dig inte. Jag kommer inte.
124
00:05:34,835 --> 00:05:38,636
Okej, okej, okej.
Lorelai. Okej.
125
00:05:38,638 --> 00:05:40,971
Eh, så, um, Rory
visade nyckeln.
126
00:05:40,973 --> 00:05:43,974
Du är välkommen till vad som helst
köket, som är ingenting,
127
00:05:43,976 --> 00:05:45,842
men vattnet är ditt
för att ta emot.
128
00:05:45,844 --> 00:05:47,877
Byt bara ut flaskan
om den är ute.
129
00:05:47,879 --> 00:05:49,378
Du frågar, jag kommer att lyda.
Super.
130
00:05:49,380 --> 00:05:51,747
Jag är ute! Han är ute!
Jag ska ge dig lite mer!
131
00:05:51,749 --> 00:05:54,716
Åh, nej, nej, nej!
Jag tar det. Okej.
132
00:05:54,718 --> 00:05:57,418
Åh, ursäkta mig.
Behöver du någon hjälp? Nej.
133
00:05:57,420 --> 00:05:59,453
Snälla?
Jag mår bra, Pamela de barres.
134
00:05:59,455 --> 00:06:01,555
När tände du mamma?
Vad? Han är söt.
135
00:06:01,557 --> 00:06:03,657
Och om du håller på nu,
du är helt berättigad
136
00:06:03,659 --> 00:06:06,793
till hälften av allt när han
dumpar dig efter att han är känd.
137
00:06:06,795 --> 00:06:08,728
Okej, sedan du
behöver ingen hjälp,
138
00:06:08,730 --> 00:06:11,964
helt enkelt en ny plats att bo,
Jag ska bara gå.
139
00:06:11,966 --> 00:06:13,632
Lyssna... du är tillbaka.
Okej, hej.
140
00:06:13,634 --> 00:06:15,567
Vi ska spela
en spelning nästa månad,
141
00:06:15,569 --> 00:06:18,736
och jag tror att du verkligen skulle ge dig in i det.
Nåja.
142
00:06:18,738 --> 00:06:20,471
Jag skulle gärna
gå in i det, Zack, men se,
143
00:06:20,473 --> 00:06:25,776
Jag har det här medicinska tillståndet där
Jag kan inte lyssna på musik. Kan du inte?
144
00:06:25,778 --> 00:06:31,982
Nej. Mina öron... den ihåliga rören
sak inuti är väldigt liten,
145
00:06:31,984 --> 00:06:33,683
och det kommer bokstavligen att explodera
146
00:06:33,685 --> 00:06:36,552
om jag lyssnar på något
högt och musikaliskt.
147
00:06:36,554 --> 00:06:37,753
Det suger.
Jag vet.
148
00:06:37,755 --> 00:06:40,589
Tack för inbjudan.
Jag är säker på att det kommer att bli jättebra.
149
00:06:40,591 --> 00:06:43,458
Så, eh, det har ni
en bra repetition.
150
00:06:43,460 --> 00:06:46,828
Jag ska gå in och skriva
att tippa... bra tjej.
151
00:06:46,830 --> 00:06:48,663
Vi hörs senare.
Hejdå, Pam.
152
00:06:48,665 --> 00:06:49,797
Hon är någon sorts fin.
153
00:06:49,799 --> 00:06:51,665
Zack, lite hjälp skulle vara bra.
Koppla av.
154
00:06:51,667 --> 00:06:54,734
Jag kan inte tro er
låter oss repetera här.
155
00:06:54,736 --> 00:06:56,068
Du kan tacka oss
i linernoterna.
156
00:06:56,070 --> 00:06:59,504
Mitt under vår herre och frälsare,
Jesus Kristus. Bra fakturering.
157
00:06:59,506 --> 00:07:01,038
Spelar ni verkligen
en spelning nästa månad?
158
00:07:01,040 --> 00:07:04,074
Abby berlands födelsedag.
Hennes föräldrar låter henne ha ett band.
159
00:07:04,076 --> 00:07:07,343
Det skulle vara bra.
Håll tummarna för att hon inte förstör bilen
160
00:07:07,345 --> 00:07:10,646
och hennes mamma avbryter inte.
Jag gömmer nycklarna själv.
161
00:07:10,648 --> 00:07:11,546
Okej, jag är klar!
162
00:07:11,548 --> 00:07:14,348
Jag också.
Låt oss göra det här.
163
00:07:14,350 --> 00:07:17,417
Lyssna, Lane, vi måste prata ett ögonblick.
Säker.
164
00:07:17,419 --> 00:07:19,585
Nu när vi äntligen har
en riktig replokal,
165
00:07:19,587 --> 00:07:21,587
vi kan göra allvar med ljudet.
Absolut.
166
00:07:21,589 --> 00:07:24,690
Jag måste verkligen skärpa det lite.
Åh.
167
00:07:24,692 --> 00:07:26,091
Du har potentialen, men
du är slarvig.
168
00:07:26,093 --> 00:07:29,761
Jag behöver en ren rulle på Toms,
men kraftfull som månen. Okej.
169
00:07:29,763 --> 00:07:33,097
Jag vet att du är en tjej,
men du måste spela som en kille.
170
00:07:33,099 --> 00:07:35,766
Och om det är för svårt...
det är inte för svårt.
171
00:07:35,768 --> 00:07:38,935
Jag blir bättre. Jag lovar.
Okej.
172
00:07:39,504 --> 00:07:41,971
Okej, snälla ta det här
som det är tänkt,
173
00:07:41,973 --> 00:07:45,007
men jag ska sparka Dave
i smalbenen upprepade gånger
174
00:07:45,009 --> 00:07:46,808
för nästa och en halv timme.
Varför?
175
00:07:46,810 --> 00:07:49,577
Varför? Hörde du vägen
pratade han med dig?
176
00:07:49,579 --> 00:07:53,380
"Spela som en kille, Lane."
Gråt som en tjej, Dave.
177
00:07:53,382 --> 00:07:55,715
Vad? Varför är du
ler så?
178
00:07:55,717 --> 00:07:56,749
Han lurade dig.
Vad?
179
00:07:56,751 --> 00:07:59,451
Vi trodde de andra
kanske hör om oss,
180
00:07:59,453 --> 00:08:02,120
så vi kom på den här planen.
Att han blir en tönt?
181
00:08:02,122 --> 00:08:06,491
Ja. Om de andra killarna ser honom
pratar ner till mig så,
182
00:08:06,493 --> 00:08:07,725
de kommer att kastas av spåret.
183
00:08:07,727 --> 00:08:09,126
Okej, men stör det dig inte?
184
00:08:09,128 --> 00:08:12,562
Inget sätt. Tro mig, han känner mig
spela bättre, hårdare, månare,
185
00:08:12,564 --> 00:08:15,498
än någon kille de kunde
hitta, plus att jag luktar bättre.
186
00:08:15,500 --> 00:08:17,967
Okej, så länge du mår bra.
Jag är.
187
00:08:17,969 --> 00:08:20,536
Och även, Lane, jag behöver fyra
starka nedslag,
188
00:08:20,538 --> 00:08:22,504
inte två starka
och två vad som helst.
189
00:08:22,506 --> 00:08:26,808
Du satte tonen, Lane.
Om du suger så suger vi.
190
00:08:27,977 --> 00:08:30,477
Gud, han är underbar.
191
00:08:31,746 --> 00:08:33,445
Okej, nu, det här
är sumatrablandningen.
192
00:08:33,447 --> 00:08:36,848
Det ska vara lite
vassare än colombianen.
193
00:08:36,850 --> 00:08:39,050
Du vet, det här är ganska mycket
194
00:08:39,052 --> 00:08:40,751
vad jag trodde himlen
skulle se ut.
195
00:08:40,753 --> 00:08:43,521
Det kan ha funnits
en enhörning i hörnet,
196
00:08:43,523 --> 00:08:45,089
men i grunden,
ja, det här är det.
197
00:08:46,959 --> 00:08:47,624
Ehm, alltså,
198
00:08:47,626 --> 00:08:50,059
Jag har haft 15 av dessa små kaffe.
Ja, det har du.
199
00:08:50,061 --> 00:08:54,096
Och du berättar allt för mig
av denna provning är gratis? Ja.
200
00:08:54,098 --> 00:08:55,864
Så jag är en billig dejt.
Provningen är gratis,
201
00:08:55,866 --> 00:08:59,534
men jag måste lova att lagra min
kaffekedja från detta lager,
202
00:08:59,536 --> 00:09:01,736
så det kostar faktiskt
mig 11 000 dollar i månaden.
203
00:09:01,738 --> 00:09:04,138
Jösses, jag hoppas att jag är värd det.
Så långt, så bra.
204
00:09:04,140 --> 00:09:06,707
Så du berättade om
Hillary och Jeff.
205
00:09:06,709 --> 00:09:08,775
Rätt. Jo, de lever
med sin mamma,
206
00:09:08,777 --> 00:09:09,776
men jag förstår dem ganska mycket.
207
00:09:09,778 --> 00:09:12,678
De har båda nyligen börjat med fotboll
för det är tydligen lagen.
208
00:09:12,680 --> 00:09:17,082
Rory har fortfarande en enastående
bemyndigande på det. Så hur gamla är de?
209
00:09:17,084 --> 00:09:18,817
Sex och nio.
Bra åldrar.
210
00:09:18,819 --> 00:09:20,885
Har inte riktigt träffat en dålig än.
Jag heller.
211
00:09:20,887 --> 00:09:23,320
Fast med Rory tror jag att det kommer att bli 43.
Verkligen?
212
00:09:23,322 --> 00:09:28,325
Inte säker på varför. Ha bara känslan
det är året hon får mohawken.
213
00:09:28,327 --> 00:09:29,559
Mmm. Vi gillar skarpare.
214
00:09:29,561 --> 00:09:35,031
När ni öppnar er fika,
detta måste finnas på menyn. Ja?
215
00:09:35,033 --> 00:09:35,831
Mmm, det är skarpare.
216
00:09:35,833 --> 00:09:39,768
Så låt oss se.
Vi har täckt arbetet, barn.
217
00:09:39,770 --> 00:09:41,870
Ska vi gå vidare till hobbys?
218
00:09:41,872 --> 00:09:43,037
Inte en hobbykille.
Halleluja.
219
00:09:43,039 --> 00:09:45,305
För det mesta jobbar jag,
med barnen,
220
00:09:45,307 --> 00:09:47,173
eller så charmar jag brudarna
med kaffe.
221
00:09:47,175 --> 00:09:50,009
Några gånger om året
Jag ska campa eller fiska.
222
00:09:50,011 --> 00:09:51,276
Jag älskar faktiskt
det där.
223
00:09:51,278 --> 00:09:53,111
Åh, ja? Absolut.
Hur är det med dig?
224
00:09:53,113 --> 00:09:56,147
Åh, det finns en anledning till att de ringer
det är utomhus, eller hur?
225
00:09:56,149 --> 00:09:58,816
Jag tänkte göra
lite fiske i lördags.
226
00:09:58,818 --> 00:10:01,151
Åh, det låter kul.
Det är det här fantastiska stället...
227
00:10:01,153 --> 00:10:04,120
vackert, perfekt fiske.
Vill du komma? Va?
228
00:10:04,122 --> 00:10:07,256
Jag skulle gärna ta dig.
Åh, ja, visst.
229
00:10:07,258 --> 00:10:10,125
Det skulle vara trevligt.
Bra, det är en dejt.
230
00:10:10,127 --> 00:10:13,828
Ja, det är en dejt.
Det är ett fiskedatum.
231
00:10:13,830 --> 00:10:14,995
Är du redo att prova en annan?
232
00:10:14,997 --> 00:10:17,764
Det är en från Peru som kommer
med en kirurgvarning.
233
00:10:17,766 --> 00:10:21,067
Hej, om den sista inte gjorde det
döda mig, ingenting kommer att göra det.
234
00:10:21,069 --> 00:10:23,102
Kom genast tillbaka.
235
00:10:29,777 --> 00:10:32,878
Rory! Rory!
Alla siffror går ihop.
236
00:10:32,880 --> 00:10:36,648
Planeterna är i linje,
och jag ska på min seniorbal.
237
00:10:36,650 --> 00:10:37,649
Vad?
Ja!
238
00:10:37,651 --> 00:10:38,916
Hur?
För jag är briljant.
239
00:10:38,918 --> 00:10:42,085
Min mamma var på gott humör
eftersom hon gjorde en stor försäljning.
240
00:10:42,087 --> 00:10:44,921
Ett matbord och åtta
stolar, ingen av dem matchar,
241
00:10:44,923 --> 00:10:47,056
som har funnits
sedan jag var fyra.
242
00:10:47,058 --> 00:10:48,690
Jag kommer att sakna dem.
Kom över det.
243
00:10:48,692 --> 00:10:52,026
Jag sa till henne att jag verkligen
ville gå på balen,
244
00:10:52,028 --> 00:10:54,328
och jag vet att hon inte gör det
godkänna sådant,
245
00:10:54,330 --> 00:10:56,963
men om hon släpper mig,
vi gör det på hennes sätt.
246
00:10:56,965 --> 00:11:00,399
Hennes sätt skulle vara att inte släppa dig.
Det sa hon också.
247
00:11:00,401 --> 00:11:03,335
Men jag fortsatte med att förtydliga
att om hon låter mig gå,
248
00:11:03,337 --> 00:11:05,704
hon kommer att få fullt klänningsgodkännande,
fullständigt chaperone godkännande,
249
00:11:05,706 --> 00:11:07,806
Jag lovade att inte göra det faktiskt
dansa på balen,
250
00:11:07,808 --> 00:11:10,108
och vilken pojke jag än går med
kommer att behöva närvara
251
00:11:10,110 --> 00:11:13,845
fyra familjemiddagar innan hon
tecken på att han är min eskort.
252
00:11:13,847 --> 00:11:16,247
Bra drag att använda ordet
eskort istället för dejt.
253
00:11:16,249 --> 00:11:19,049
Det subliminala är halva striden, Rory.
Fortsätta.
254
00:11:19,051 --> 00:11:21,418
Så hon satt där,
tog in allt,
255
00:11:21,420 --> 00:11:23,086
och efter en riktigt lång paus,
256
00:11:23,088 --> 00:11:26,322
hon tittar på mig
och säger "kanske."
257
00:11:26,324 --> 00:11:28,791
Du har ett "kanske"
från fru Kim.
258
00:11:28,793 --> 00:11:32,427
Jag fick ett "kanske"
från fru Kim!
259
00:11:33,797 --> 00:11:35,096
Okej, låt oss börja med basen.
260
00:11:35,098 --> 00:11:38,766
Rätt. Nu pratar vi Dave
tar dig till balen, eller hur?
261
00:11:38,768 --> 00:11:40,000
Naturligtvis.
Min mamma älskar honom.
262
00:11:40,002 --> 00:11:42,802
Förra veckan lät hon honom sitta i vår bänk.
Inga.
263
00:11:42,804 --> 00:11:44,270
Hon fick mig att röra på mig.
Du har ersatts.
264
00:11:44,272 --> 00:11:47,806
Jag skulle bli förolämpad om jag inte var det
upptagen med att göra en glad dans.
265
00:11:47,808 --> 00:11:49,240
Allt löser sig
så perfekt.
266
00:11:49,242 --> 00:11:52,710
När hon säger ja,
hon kommer att älska honom ännu mer,
267
00:11:52,712 --> 00:11:53,977
och när jag säger
Jag går med honom,
268
00:11:53,979 --> 00:11:57,113
det kommer att vara som att hon valde ut honom själv.
Du är briljant.
269
00:11:57,115 --> 00:11:59,949
Hej, kirk, är det här vattentätt?
270
00:11:59,951 --> 00:12:01,283
Vattentålig.
Tack.
271
00:12:01,285 --> 00:12:02,717
Hon bad Dave att spela
bröllopet.
272
00:12:02,719 --> 00:12:06,420
Jag trodde att jag var den enda icke-koreanen
tillåtet på Kim-familjens bröllop.
273
00:12:06,422 --> 00:12:08,054
Du har varit på
så många av dessa bröllop,
274
00:12:08,056 --> 00:12:11,057
du är en hedersmedlem i klanen nu.
Jag uppskattar det.
275
00:12:11,059 --> 00:12:13,726
Så din kusin ska gifta sig
Lördag... vad är hans historia?
276
00:12:13,728 --> 00:12:16,195
James... mycket tyst, typ av skulky,
kunde inte träffa någon här,
277
00:12:16,197 --> 00:12:20,899
så hans familj ordnade med en flicka
skickas över från det gamla landet.
278
00:12:20,901 --> 00:12:22,800
Jag hoppas att de skär lufthål
i lådan.
279
00:12:22,802 --> 00:12:25,402
Hon talar inte engelska,
och hon har aldrig träffat honom.
280
00:12:25,404 --> 00:12:27,203
Då ska hon
behöver lite gnistrar.
281
00:12:27,205 --> 00:12:29,471
Okej, jag tror att det är det.
Låt oss gå.
282
00:12:29,473 --> 00:12:31,072
Kan du tänka dig att gifta dig
någon du inte kände?
283
00:12:31,074 --> 00:12:34,842
Skämtar du?
Begagnade kläder gör mig fortfarande lite sämre.
284
00:12:34,844 --> 00:12:36,176
Kommer detta att vara allt?
Ja.
285
00:12:36,178 --> 00:12:39,479
Jag gillar din uppvisning, kirk.
Det är roligt, eller hur?
286
00:12:39,481 --> 00:12:43,049
Okej, det är $40,42.
287
00:12:43,051 --> 00:12:44,016
Här.
288
00:12:44,018 --> 00:12:46,284
Jag är också med
några exempel...
289
00:12:46,286 --> 00:12:48,486
en ansiktsskrubb
och en honungsmask...
290
00:12:48,488 --> 00:12:50,120
mycket lugnande, mycket helande.
291
00:12:50,122 --> 00:12:51,054
Det är väldigt trevligt.
292
00:12:51,056 --> 00:12:57,060
Tack för att du kom och ringde mig
och berätta hur du gillar den masken.
293
00:12:57,062 --> 00:12:57,760
Det kommer vi.
294
00:12:57,762 --> 00:13:02,197
Okej, bröllopet är klockan 04:00, så
vad sägs om att komma över klockan 1:00
295
00:13:02,199 --> 00:13:03,364
och vi gör henne i ordning?
Handla.
296
00:13:03,366 --> 00:13:07,401
Jag mår bra. Jag känner mig som
allt går min väg den här gången.
297
00:13:07,403 --> 00:13:09,302
Jag hoppas det.
Jag kan känna det.
298
00:13:09,304 --> 00:13:13,139
Lane Kim går på sin bal.
Kanske!
299
00:13:13,141 --> 00:13:14,373
Dum, dum, dum.
Åh, kom igen!
300
00:13:14,375 --> 00:13:19,177
Visst, jag fiskar. Jag bodysurfar och promenerar också
på månen utan rymddräkt.
301
00:13:19,179 --> 00:13:20,878
Du försökte imponera på honom.
Åh.
302
00:13:20,880 --> 00:13:24,214
Vadååå? Du gillar honom.
Jag gillar honom, men jag är inte 16.
303
00:13:24,216 --> 00:13:26,916
Jag ljuger inte för killar
att få dem att gilla mig.
304
00:13:26,918 --> 00:13:28,751
Jag fastnade när han
sa fiske.
305
00:13:28,753 --> 00:13:30,919
Jag försökte vara trevlig
och inte säga,
306
00:13:30,921 --> 00:13:32,453
"fiska? Fantastiskt...
kallt, blött och illaluktande,
307
00:13:32,455 --> 00:13:35,055
mina tre favoritsaker efter
de där häxorna från "MacBeth."
308
00:13:35,057 --> 00:13:37,757
älskling, vi gör det alla.
När Jackson och jag började dejta,
309
00:13:37,759 --> 00:13:42,361
vi gick på den här picklingsfestivalen,
han bar en skjorta med en groda på.
310
00:13:42,363 --> 00:13:43,829
Så jag försöker göra
konversation.
311
00:13:43,831 --> 00:13:47,098
Jag säger, "hej, söta groda."
Han säger, "gillar du grodor?"
312
00:13:47,100 --> 00:13:48,466
Och jag säger: "Jag älskar grodor."
313
00:13:48,468 --> 00:13:50,434
Så för våra sex månader
årsdag,
314
00:13:50,436 --> 00:13:51,501
han ger mig en grodfigur.
315
00:13:51,503 --> 00:13:54,170
Och när julen kom, han
gav mig en annan grodfigur.
316
00:13:54,172 --> 00:13:57,907
Han berättade för sin familj vad han skulle få
jag, och helt plötsligt...
317
00:13:57,909 --> 00:13:59,775
din grodsamling.
Jag är grodtjejen.
318
00:13:59,777 --> 00:14:01,877
Du berättade aldrig för honom
älskar du inte grodor?
319
00:14:01,879 --> 00:14:04,279
Nej. Han har den bästa tiden
köper dem åt mig,
320
00:14:04,281 --> 00:14:06,948
så jag lät honom bara köpa dem.
Det är sött.
321
00:14:06,950 --> 00:14:10,017
Jag kanske kunde gå
fiske... Kanske... En gång.
322
00:14:10,019 --> 00:14:12,919
Berätta om Alex.
Tja, han äger ett järnföretag.
323
00:14:12,921 --> 00:14:15,821
De gör portar och statyer...
stora, snygga grejer.
324
00:14:15,823 --> 00:14:18,990
Han är skild. Han har två barn
han är galen i. Han är trevlig.
325
00:14:18,992 --> 00:14:22,193
Han dricker mycket kaffe.
Allt är bra.
326
00:14:22,195 --> 00:14:22,893
Så?
327
00:14:22,895 --> 00:14:26,496
Så... jag ska fiska.
Jag är fisktjejen.
328
00:14:26,498 --> 00:14:30,132
Groda tjej välkomnar dig
till klubben!
329
00:14:30,868 --> 00:14:35,871
Det är dags att göra slut, men han verkar så glad.
Du kan dejta hans bror.
330
00:14:35,873 --> 00:14:38,907
Men det har så varit där, gjort det.
Vi kunde byta.
331
00:14:38,909 --> 00:14:40,975
Var det inte så jag fick honom?
Åh, ja.
332
00:14:40,977 --> 00:14:42,876
Wow. Det är verkligen dags
att gå på college.
333
00:14:42,878 --> 00:14:45,345
Rory, var är Paris?
Hon är nästan 15 minuter sen.
334
00:14:45,347 --> 00:14:48,881
Är hon? Okej.
Tja, vi kanske borde börja utan henne.
335
00:14:48,883 --> 00:14:50,582
Du kan kalla till mötet.
Okej.
336
00:14:50,584 --> 00:14:54,319
Om alla tar sina platser,
vi kan kalla detta möte på beställning.
337
00:14:54,321 --> 00:14:56,854
Okej, eftersom Paris inte är här...
Paris är här!
338
00:14:56,856 --> 00:14:58,555
Du kunde inte vänta med att ta över,
kunde du?
339
00:14:58,557 --> 00:15:02,959
Säg det till Timex-försäljaren.
Min klubba, tack.
340
00:15:03,594 --> 00:15:05,226
Jag kallar detta möte på beställning.
341
00:15:05,228 --> 00:15:06,594
Det har jag redan gjort.
Förlåt att jag är sen,
342
00:15:06,596 --> 00:15:08,862
men jag hade några viktiga
affärer att sköta...
343
00:15:08,864 --> 00:15:11,097
affärer som jag måste nu
delar tyvärr med er alla.
344
00:15:11,099 --> 00:15:15,835
I början av detta år, när vi var
svurit in som era regeringsrepresentanter,
345
00:15:15,837 --> 00:15:18,871
vi lade vår hand på Bibeln,
och vi tog en ed...
346
00:15:18,873 --> 00:15:20,339
en ed som stod
att vårt beteende
347
00:15:20,341 --> 00:15:21,973
skulle vara etiskt
och moraliskt upprättstående
348
00:15:21,975 --> 00:15:24,508
så länge vi var
tjänstgör på ämbetet.
349
00:15:24,510 --> 00:15:26,276
Och det är därför
det gör mig väldigt ledsen
350
00:15:26,278 --> 00:15:28,878
för att informera dig om att en av våra
egen har övergivit den eden.
351
00:15:28,880 --> 00:15:32,581
Jag hatar allt som börjar med ett tal.
Vad pratar du om?
352
00:15:32,583 --> 00:15:35,383
Jag håller bevis i min hand
anklagar en Rory Gilmore
353
00:15:35,385 --> 00:15:38,486
att begå höga brott och förseelser.
Vad?
354
00:15:38,488 --> 00:15:39,487
Paris, vad händer här?
355
00:15:39,489 --> 00:15:40,988
Ms gilmore
har konspirerat
356
00:15:40,990 --> 00:15:42,456
med de olika
fraktioner av denna skola
357
00:15:42,458 --> 00:15:44,558
för att försvaga effekten
denna administration.
358
00:15:44,560 --> 00:15:45,926
Du är verkligen patetisk.
Vet du det?
359
00:15:45,928 --> 00:15:49,296
Du har din chans att ta upp det
dessa avgifter. Vilka avgifter?
360
00:15:49,298 --> 00:15:51,998
Först på listan, spionage...
spionage?
361
00:15:52,000 --> 00:15:54,233
Samla in privilegierad information
och avslöja det för fienden.
362
00:15:54,235 --> 00:15:57,903
Vilken privilegierad information? "Prom
färgerna är gröna och rosa. Ge det vidare"?!
363
00:15:57,905 --> 00:16:01,072
Nästa på vår lista...
det allvarligaste brottet, landsförräderi.
364
00:16:01,074 --> 00:16:02,540
Jag är ledsen att jag pratade om Jamie.
365
00:16:02,542 --> 00:16:04,909
Och att ha en stor mun.
Det är med på listan.
366
00:16:04,911 --> 00:16:08,612
Vad sägs om Francie?
Francie var inte min andrabefälhavare.
367
00:16:08,614 --> 00:16:12,616
Francie var inte insatt i det innersta
mitt personliga liv.
368
00:16:12,618 --> 00:16:13,917
Inte förrän du gjorde henne insatt.
369
00:16:13,919 --> 00:16:15,885
Alla i skolan såg dig
med Jamie.
370
00:16:15,887 --> 00:16:17,519
Jag pratar fortfarande!
Hon visste redan!
371
00:16:17,521 --> 00:16:18,987
Tillräckligt!
Vi har hört nog!
372
00:16:18,989 --> 00:16:22,457
Jag går till omröstning
riksrätt mot Rory Gilmore. Hej!
373
00:16:22,459 --> 00:16:25,326
fröken geller, jag är ledsen,
men vi åtalar inte här.
374
00:16:25,328 --> 00:16:27,461
Varför inte?
Det här är en studentregering.
375
00:16:27,463 --> 00:16:28,929
Jag skulle vilja gå till omröstning
376
00:16:28,931 --> 00:16:31,364
en resolution att införa
förmågan att åtala.
377
00:16:31,366 --> 00:16:32,998
Nej.
Då borde hon säga upp sig.
378
00:16:33,000 --> 00:16:33,665
Jag tänker inte säga upp mig.
379
00:16:33,667 --> 00:16:37,502
Du har problemet, du säger upp dig.
Nej, du säger upp dig!
380
00:16:37,504 --> 00:16:38,503
Ingen säger upp sig.
381
00:16:38,505 --> 00:16:42,039
Jag stannar med honom till fredag,
se hur det går.
382
00:16:42,041 --> 00:16:42,639
Det låter rättvist.
383
00:16:42,641 --> 00:16:45,108
Du kan ta det här argumentet
någon annanstans.
384
00:16:45,110 --> 00:16:46,175
Det här är elevrådet.
385
00:16:46,177 --> 00:16:49,444
Verkliga skolfrågor är det
bara saker som betyder något här.
386
00:16:49,446 --> 00:16:52,013
Nu, Paris, gå vidare.
387
00:16:52,015 --> 00:16:54,382
Poolen
behöver omplastas.
388
00:16:54,384 --> 00:16:57,451
Idéer för insamling,
snälla.
389
00:17:03,992 --> 00:17:04,490
Ursäkta mig?
390
00:17:04,492 --> 00:17:07,693
Hej, jag letar efter
en Mr. Lucas danes?
391
00:17:07,695 --> 00:17:09,294
Åh, Lucas?
Vad?
392
00:17:09,296 --> 00:17:10,094
IRS.
393
00:17:10,096 --> 00:17:13,030
Jag är inte IRS.
Jag är inte IRS.
394
00:17:13,032 --> 00:17:13,798
Jag är Luke danes.
395
00:17:13,800 --> 00:17:15,266
Luke danes. Ledsen.
396
00:17:15,268 --> 00:17:17,167
Hej, Luke danes.
Jag är Nicole leahy.
397
00:17:17,169 --> 00:17:19,369
Jag är Taylor Dooses advokat.
Jösses.
398
00:17:19,371 --> 00:17:22,238
Han ville att jag skulle ta med...
ja, hyresavtalen.
399
00:17:22,240 --> 00:17:24,139
Jag sa åt honom att gå med dem
här borta,
400
00:17:24,141 --> 00:17:26,241
men vad är det roliga
av att vara Taylor, eller hur?
401
00:17:26,243 --> 00:17:28,142
Jag är ledsen
om detta är en dålig tid.
402
00:17:28,144 --> 00:17:30,611
Det kommer inte att ta mig särskilt lång tid.
Bra. Vad som helst.
403
00:17:30,613 --> 00:17:32,546
Låt oss få det här över.
404
00:17:32,548 --> 00:17:33,680
Vill du ha kaffe?
405
00:17:33,682 --> 00:17:35,481
Ja, det låter bra.
406
00:17:35,483 --> 00:17:38,484
Jag behöver verkligen bara bevittna
din signatur är allt.
407
00:17:38,486 --> 00:17:39,686
Det är egentligen bara en formalitet.
408
00:17:39,687 --> 00:17:43,555
Med andra ord helt och hållet
löjligt och onödigt.
409
00:17:43,557 --> 00:17:44,522
Äh-ha.
Okej.
410
00:17:44,524 --> 00:17:47,458
Mr. doose gillar verkligen saker
att vara formell...
411
00:17:47,460 --> 00:17:49,326
Och snyggt...
Och i tre exemplar.
412
00:17:49,328 --> 00:17:52,562
Han bara älskar saker
i tre exemplar.
413
00:17:53,264 --> 00:17:55,697
Mmm. Det är en riktigt bra
kopp kaffe.
414
00:17:55,699 --> 00:17:58,099
Tack.
Så berätta något för mig.
415
00:17:58,101 --> 00:18:00,734
Hur är det
vara Taylors advokat?
416
00:18:00,736 --> 00:18:03,703
Tja, faktiskt, jag är inte direkt Mr.
dooses advokat. Eller bara advokat.
417
00:18:03,705 --> 00:18:08,674
Han är en av våra utvalda kunder,
så vi hanterar honom på en roterande basis.
418
00:18:08,676 --> 00:18:10,242
Det är min månad.
Mina kondoleanser.
419
00:18:10,244 --> 00:18:11,209
Min far sa alltid till mig,
420
00:18:11,211 --> 00:18:13,544
"det som inte dödar dig
gör dig starkare."
421
00:18:13,546 --> 00:18:15,145
Du kommer bli riktigt stark.
Han är inte så dålig.
422
00:18:15,147 --> 00:18:20,850
Om du stöter på någon som sitter fast under en
lastbil, hämta den. Det blir en piece of cake.
423
00:18:20,852 --> 00:18:23,485
Okej, det ser ut som
det är hela nio yards.
424
00:18:23,487 --> 00:18:26,688
Stor. Du och mr doose är det
officiellt i affärer tillsammans.
425
00:18:26,690 --> 00:18:29,223
Jag är så ledsen.
Jag menade det som en bra sak.
426
00:18:29,225 --> 00:18:34,428
Det är okej.
Jag låter dig komma tillbaka till jobbet. Låt mig...
427
00:18:34,430 --> 00:18:35,695
Åh, nej. På mig.
428
00:18:35,697 --> 00:18:36,829
Berätta vad...
det är affärer,
429
00:18:36,831 --> 00:18:39,331
låt oss låta Mr
betala för det.
430
00:18:39,333 --> 00:18:42,334
Ännu bättre.
431
00:18:44,204 --> 00:18:46,671
Det var en intressant show.
Vad tjafsar du om?
432
00:18:46,673 --> 00:18:49,340
Antar att Gloria Allred vill gå på slummer.
Håll käften.
433
00:18:49,342 --> 00:18:51,442
Hon kom helt på dig.
Det var hon inte.
434
00:18:51,444 --> 00:18:54,111
Kunde du inte höra henne flämta
när skrev du på?
435
00:18:54,113 --> 00:18:55,479
Såg det inte.
Hon skrattade åt dina skämt.
436
00:18:55,481 --> 00:18:59,483
Det måste finnas någon baktanke
till människor som skrattar åt dina skämt.
437
00:18:59,485 --> 00:19:00,750
Okej. Vad som helst.
Även om det var något,
438
00:19:00,752 --> 00:19:04,320
vilket jag inte säger att det fanns,
hon är en kostym. Inte min typ.
439
00:19:04,322 --> 00:19:07,222
Ja, speciellt sedan
hon är ingen munk.
440
00:19:07,224 --> 00:19:08,723
Åh, jag går inte ut så mycket?
441
00:19:08,725 --> 00:19:11,292
När var sista gången
gick du på dejt?
442
00:19:11,294 --> 00:19:13,294
Förra månaden, kloka.
Jag gick ut med joanna Cooper.
443
00:19:13,296 --> 00:19:16,864
Du skjutsade henne hem.
En resa hem är slutet på en dejt.
444
00:19:16,866 --> 00:19:20,400
Bara om du går på en dejt först.
Jag diskuterar inte detta med dig.
445
00:19:20,402 --> 00:19:24,704
Jag måste träffa Rory. Jag ska gå
plocka upp henne, faktiskt vara med henne,
446
00:19:24,706 --> 00:19:27,840
ge henne sedan skjuts hem.
Det är slutet på en dejt.
447
00:19:27,842 --> 00:19:31,310
Eller jag kunde hålla mig öppen vilket innebär
du är här till 10:00.
448
00:19:31,312 --> 00:19:33,745
Det kallas också
slutet av ett datum.
449
00:19:33,747 --> 00:19:35,913
Hopplös.
Hejdå nu.
450
00:19:48,427 --> 00:19:51,561
Hej.
Har du några bra historier?
451
00:19:51,696 --> 00:19:53,395
Nej, förlåt.
Åh, ingenting?
452
00:19:53,397 --> 00:19:57,399
Ingen galen, färgglad farbror,
bästa vän med ett roligt namn?
453
00:19:57,401 --> 00:19:58,500
Jeff Smith.
454
00:19:58,502 --> 00:20:01,836
Skelett i familjens garderob,
krigssår, roliga ärr?
455
00:20:01,838 --> 00:20:05,706
Det slår dig verkligen av
när Rory är sen, inte sant?
456
00:20:05,708 --> 00:20:06,673
Big time.
457
00:20:06,675 --> 00:20:08,708
åh!
Jaja! gudskelov!
458
00:20:08,710 --> 00:20:10,509
Ledsen.
Höll inte Luke dig sällskap?
459
00:20:10,511 --> 00:20:12,844
Han försökte,
men egentligen har han ingenting.
460
00:20:12,846 --> 00:20:13,578
Tack.
461
00:20:13,580 --> 00:20:16,547
Vad är det med alla böcker?
Vi ska fiska.
462
00:20:16,549 --> 00:20:17,481
Med dessa?
Ja.
463
00:20:17,483 --> 00:20:20,417
Så vi slänger in dem
och försöka slå ut fisken?
464
00:20:20,419 --> 00:20:25,188
Jag gick till biblioteket. Fick alla deras
bästa böckerna om fiske. Åh, du menar allvar.
465
00:20:25,190 --> 00:20:27,590
Vill du lära dig att fiska
eller inte? Spännande, va?
466
00:20:27,592 --> 00:20:30,492
Jag kan knappt hålla mig stilla.
"Kapitel ett... teknik.
467
00:20:30,494 --> 00:20:33,294
För djuphavsfiske,
angler"... vad är en angler?
468
00:20:33,296 --> 00:20:35,462
Det skulle vara du.
Åh, bättre att komma ihåg det. Okej.
469
00:20:35,464 --> 00:20:37,730
"För djuphavsfiske,
en sportfiskare"... jag igen...
470
00:20:37,732 --> 00:20:41,400
"kan välja en tråd med en
downrigger eller en vertikal jigg.
471
00:20:41,402 --> 00:20:43,235
"Oavsett din teknik,
den andra framgångsrika ledtråden
472
00:20:43,237 --> 00:20:44,970
att locka fisk
är det lämpliga lockbetet."
473
00:20:44,972 --> 00:20:48,273
Åh, hur är det med paljettöverdelen
Jag bar på julfesten?
474
00:20:48,275 --> 00:20:50,742
Ja, jag tror att det är precis
vad han pratar om.
475
00:20:50,744 --> 00:20:52,243
"För bottenmatare,
överväga mindre,
476
00:20:52,245 --> 00:20:53,844
mörkare mönstrade beten"...
enkel men ändå elegant...
477
00:20:53,846 --> 00:20:56,246
"medan i områden där
foderfiskarna är cisco,
478
00:20:56,248 --> 00:20:57,747
du är begränsad till det större,
mer flashiga beten."
479
00:20:57,749 --> 00:21:02,718
Jag säger just nu det större, flashiga
beten kommer bara att få mig att se billig ut.
480
00:21:02,720 --> 00:21:04,653
Låt oss granska.
Vad vet vi än så länge?
481
00:21:04,655 --> 00:21:07,822
Jag behöver flashiga beten
om jag ska investera i cisco,
482
00:21:07,824 --> 00:21:11,892
om jag inte väljer att kasta ett troll
i min downrigger.
483
00:21:11,894 --> 00:21:12,859
Hej, det är bra.
484
00:21:12,861 --> 00:21:13,960
pluggar lite?
485
00:21:13,962 --> 00:21:15,428
Min mamma lär sig att fiska.
486
00:21:15,430 --> 00:21:16,896
Du är vad?
Jag lär mig att fiska.
487
00:21:16,898 --> 00:21:19,999
Förlåt, fel böjning.
Du är vad? Gå bort.
488
00:21:20,001 --> 00:21:22,001
Varför lär du dig
hur fiskar man?
489
00:21:22,003 --> 00:21:24,436
Det är bara något
Jag ville göra.
490
00:21:24,438 --> 00:21:26,771
Några vänner till mig fiskar.
Okej.
491
00:21:26,773 --> 00:21:29,340
Och tänk om jag är en
riktigt bra fiskare? Jag menar
492
00:21:29,342 --> 00:21:31,709
tänk om det är min kallelse,
det jag är tänkt att göra?
493
00:21:31,711 --> 00:21:35,946
Hela den här tiden har jag suttit här med
fiskens gåva, och jag slösar bort den.
494
00:21:35,948 --> 00:21:40,317
Det är som om Mozart gick precis förbi
pianobutik och aldrig spelat en ton.
495
00:21:40,319 --> 00:21:42,752
Så du ska fiska för att uppfylla ditt öde.
Det stämmer.
496
00:21:42,754 --> 00:21:46,288
Och du ska lära dig att fiska
att uppfylla ditt öde
497
00:21:46,290 --> 00:21:46,955
från en bok?
Ja.
498
00:21:46,957 --> 00:21:48,022
Och du sanktionerade detta?
Ja.
499
00:21:48,024 --> 00:21:51,558
Thelma, Louise, möjligen finns det
ett annat sätt att lära sig fiska.
500
00:21:51,560 --> 00:21:52,792
Fiskekanalen.
jag fiskar.
501
00:21:52,794 --> 00:21:56,629
Åh, vi har sett de där stövlarna
saker utanför torkar av.
502
00:21:56,631 --> 00:21:57,863
De skulle kallas
"vadare."
503
00:21:57,865 --> 00:22:01,032
Och jag är säker på att jag kommer att läsa
om vadare snart.
504
00:22:01,034 --> 00:22:02,400
Jag kan visa dig några saker,
505
00:22:02,402 --> 00:22:05,469
kom igång, se till
du stryper inte dig själv
506
00:22:05,471 --> 00:22:06,937
med din egen linje...
grunderna.
507
00:22:06,939 --> 00:22:10,373
Är du säker?
Jag kan komma över imorgon efter jobbet.
508
00:22:10,375 --> 00:22:11,374
Stor. Tack.
509
00:22:11,376 --> 00:22:15,311
Ah! Bara för protokollet,
Jag vill inte lära mig det.
510
00:22:15,313 --> 00:22:18,881
Jag förstår.
Nej. Nej.
511
00:22:20,618 --> 00:22:24,519
Jag fick en lapp om att jag skulle
att komma till rektor Charleston.
512
00:22:24,521 --> 00:22:26,654
Jag ska låta honom veta
ni är båda här.
513
00:22:26,656 --> 00:22:28,389
Både?
Både.
514
00:22:28,391 --> 00:22:30,724
Både.
Sätt dig, snälla.
515
00:22:30,726 --> 00:22:32,792
Ja, frun.
516
00:22:32,794 --> 00:22:35,461
Så vad den här gången?
Försöker du få mig utvisad?
517
00:22:35,463 --> 00:22:37,429
Som om jag är den
som kallade till detta möte.
518
00:22:37,431 --> 00:22:38,696
Det gjorde jag verkligen inte
kalla till detta möte.
519
00:22:38,698 --> 00:22:41,732
Spara akten till Sundance, din lilla snickare.
Jag snokade inte.
520
00:22:41,734 --> 00:22:45,368
Sade den svaga vändkappan.
Nixons dåliga frö!
521
00:22:45,370 --> 00:22:48,070
Judas dotter!
522
00:22:48,072 --> 00:22:51,506
Damer, kom in, snälla.
523
00:22:53,409 --> 00:22:55,575
Ta en plats.
524
00:22:55,577 --> 00:23:00,446
Chilton studentråds ordförande
och vice ordförande på mitt kontor.
525
00:23:00,448 --> 00:23:03,515
Inte vad jag hade förväntat mig,
Jag måste berätta för dig.
526
00:23:03,517 --> 00:23:06,518
Det har varit ganska upprört om er två
de senaste dagarna.
527
00:23:06,520 --> 00:23:09,420
Det surrar i skolan
med tal om dina sammandrabbningar
528
00:23:09,422 --> 00:23:10,654
vid studentrådsmöten,
529
00:23:10,656 --> 00:23:12,022
dina face-offs
i cafeterian,
530
00:23:12,024 --> 00:23:14,657
en skrikande match kl
skoltidningens kansli.
531
00:23:14,659 --> 00:23:15,791
Ursäkta mig,
rektor Charleston.
532
00:23:15,793 --> 00:23:17,993
När det gäller händelsen
på Franklin,
533
00:23:17,995 --> 00:23:21,496
Ms gilmore skickade in en bit
som var dåligt undersökt.
534
00:23:21,498 --> 00:23:24,932
Jag var tvungen att redigera den igen.
Det var inget fel med det.
535
00:23:24,934 --> 00:23:26,867
Och när det gäller
studentrådets möte...
536
00:23:26,869 --> 00:23:29,469
du menar den där
du försökte ställa mig inför rätta
537
00:23:29,471 --> 00:23:31,504
för du har inte varit
rätt diagnos ännu?
538
00:23:31,506 --> 00:23:34,907
Vill du att jag ska sluta?
Okej, jag ska sluta.
539
00:23:34,909 --> 00:23:36,775
Jag ville aldrig ha det här dumma jobbet.
540
00:23:36,777 --> 00:23:38,843
Vem tvingade dig att ta det då?
Det gjorde du.
541
00:23:38,845 --> 00:23:42,613
Du trodde inte att du skulle få
vald om jag inte kandiderar med dig.
542
00:23:42,615 --> 00:23:43,947
Det är helt sant.
håll käften!
543
00:23:43,949 --> 00:23:45,081
Du håller käften!
Tillräckligt!
544
00:23:45,083 --> 00:23:46,515
Detta beteende kommer att sluta
detta ögonblick.
545
00:23:46,517 --> 00:23:50,619
Det är skamligt. Speciellt från
de politiska ledarna på detta campus.
546
00:23:50,621 --> 00:23:53,355
Nu skulle jag vilja veta
vad som egentligen kör
547
00:23:53,357 --> 00:23:56,491
detta nyligen utslag av stridigheter.
548
00:23:56,793 --> 00:23:59,560
Åh, godis. Jag får gissa.
Nåväl, låt oss se.
549
00:23:59,562 --> 00:24:01,395
Du kanske bråkar
över samma pojke.
550
00:24:01,397 --> 00:24:06,099
Säker. Vi är tjejer, så vi kunde bara
bråka om en pojke, eller hur?
551
00:24:06,101 --> 00:24:07,100
Sexistisk, vithårig...
552
00:24:07,102 --> 00:24:09,635
Paris, muttrar du?
Nej. Förlåt.
553
00:24:09,637 --> 00:24:12,838
Okej. Om det inte är en pojke,
kanske är det en popularitetsgrej.
554
00:24:12,840 --> 00:24:15,707
Någon blev inte inbjuden
till någon annans fest?
555
00:24:15,709 --> 00:24:19,143
Kanske är detta
en maktkamp av något slag.
556
00:24:19,145 --> 00:24:22,079
Inga? Nåväl, då
Jag ska sluta gissa och börja föreläsa.
557
00:24:22,081 --> 00:24:26,883
Ms gilmore, du kommer inte att sluta
elevrådet. Är det klart?
558
00:24:26,885 --> 00:24:28,484
Ja, sir.
559
00:24:28,486 --> 00:24:29,685
Elevkåren
har valt dig,
560
00:24:29,687 --> 00:24:30,986
därför kommer du att göra det
uppfylla ditt åtagande.
561
00:24:30,988 --> 00:24:34,589
I framtiden skulle jag råda
du att tänka länge och hårt
562
00:24:34,591 --> 00:24:35,690
om att acceptera
något ansvar
563
00:24:35,692 --> 00:24:39,160
om du tänker fly
vid första tecken på konflikt.
564
00:24:39,162 --> 00:24:40,828
Och, Ms Geller,
du jobbade väldigt hårt
565
00:24:40,830 --> 00:24:43,397
för att komma till positionen
du håller i den här skolan,
566
00:24:43,399 --> 00:24:45,766
och ändå är du villig att
släng allt det där
567
00:24:45,768 --> 00:24:47,868
på små vendettor
och barnsliga upptåg.
568
00:24:47,870 --> 00:24:49,035
Det får mig verkligen att undra...
569
00:24:49,037 --> 00:24:51,904
om ni två inte kan lösa
dina problem i detta skyddade,
570
00:24:51,906 --> 00:24:53,538
skulle vissa säga
bortskämd miljö,
571
00:24:53,540 --> 00:24:56,974
hur i hela friden ska du
någonsin överlevt på college?
572
00:24:56,976 --> 00:24:59,409
Som elevrådstjänstemän,
du representerar chilton
573
00:24:59,411 --> 00:25:01,944
till de inuti och utanför
dessa heliga salar.
574
00:25:01,946 --> 00:25:05,080
Just nu ser världen oss
som en grupp av sniveling,
575
00:25:05,082 --> 00:25:07,682
illvillig,
hämndlystna individer.
576
00:25:07,684 --> 00:25:08,783
Inte riktigt vad jag hade hoppats på.
577
00:25:08,785 --> 00:25:11,152
Det är inte heller så jag framställt
ni två
578
00:25:11,154 --> 00:25:13,487
i mitt personliga brev av
rekommendation till Harvard.
579
00:25:13,489 --> 00:25:15,755
Jag skulle hata
att behöva skriva ett andra brev
580
00:25:15,757 --> 00:25:18,791
till universitetet korrigera
mina fel i bedömningen.
581
00:25:18,793 --> 00:25:22,728
Jag har dock gjort det förut.
Gör jag mig tydlig?
582
00:25:22,730 --> 00:25:24,429
Ja, sir. Ja, sir.
583
00:25:24,431 --> 00:25:24,962
Härlig.
584
00:25:24,964 --> 00:25:27,898
Du kanske ser ut dig själv.
585
00:25:32,838 --> 00:25:36,439
Nåväl, det var härligt,
var det inte?
586
00:25:37,475 --> 00:25:39,508
Jag är inte säker på vilken
är mer pinsamt,
587
00:25:39,510 --> 00:25:42,511
att få Charleston att skrika på oss,
eller veta att vi faktiskt hade
588
00:25:42,513 --> 00:25:46,982
ett "håll käften, nej du håller käften"
slåss framför honom.
589
00:25:47,484 --> 00:25:48,749
Så, vad tycker du, Paris?
590
00:25:48,751 --> 00:25:53,854
Du känner dig som helt
ruttet som jag gör?
591
00:25:53,856 --> 00:25:55,455
Nej.
592
00:26:04,964 --> 00:26:06,964
Låt oss gå.
593
00:26:06,966 --> 00:26:08,932
Hej sjöman.
Beta din krok åt dig?
594
00:26:08,934 --> 00:26:10,234
Du ser löjlig ut.
Jag ser bedårande ut.
595
00:26:10,236 --> 00:26:14,304
Ingen har någonsin sagt det till mig om du
fisk, du får köpa en outfit.
596
00:26:14,306 --> 00:26:17,974
Jag kommer att göra precis vad som helst
om jag kan köpa en outfit!
597
00:26:17,976 --> 00:26:19,075
Vi har mycket att göra här.
598
00:26:19,077 --> 00:26:21,844
Jag ska bara hämta min plånbok innan vi går.
Gå vart?
599
00:26:21,846 --> 00:26:24,680
Till sjön.
Du är inte redo för sjön.
600
00:26:24,682 --> 00:26:26,214
Vad är jag redo för då?
601
00:26:26,216 --> 00:26:28,316
åh! Du sätter mig
i barnsjön?
602
00:26:28,318 --> 00:26:29,984
Måste krypa
innan du kan gå.
603
00:26:29,986 --> 00:26:31,685
Tja, detta är inte alls
pinsamt.
604
00:26:31,687 --> 00:26:34,320
Det är inte ens fisk i den.
Forell.
605
00:26:34,322 --> 00:26:37,256
Hej! Åh, de är så söta.
606
00:26:37,258 --> 00:26:37,990
Hej. Hej, pojkar.
607
00:26:37,992 --> 00:26:42,327
De är alla ♪ ooh ♪ som de är
sjunger i en liten öringkör.
608
00:26:42,329 --> 00:26:43,828
Jag skulle inte fästa mig för mycket.
609
00:26:43,830 --> 00:26:44,895
Hej gomer.
Där går du.
610
00:26:44,897 --> 00:26:47,898
Åh, var inte rädd, pinky.
Och nu finns det pinky.
611
00:26:47,900 --> 00:26:49,366
Pinky dowdy från fjärde klass.
612
00:26:49,368 --> 00:26:52,802
Se hennes ögon darra
fram och tillbaka, allt i panik?
613
00:26:52,804 --> 00:26:54,970
Det är okej, pinky.
Ingen kommer att skada dig.
614
00:26:54,972 --> 00:26:56,304
Hej, Pete.
Sluta tränga ihop pinky.
615
00:26:56,306 --> 00:26:58,639
Det är okej, pinky, gå bara
där borta bakom shirl.
616
00:26:58,641 --> 00:27:01,708
Okej, nu när alla känner varandra,
ta det här.
617
00:27:01,710 --> 00:27:03,376
Vad är det?
Det är ditt spö och din rulle.
618
00:27:03,378 --> 00:27:04,977
Jag vet inte om
killarna kommer att gilla detta.
619
00:27:04,979 --> 00:27:10,182
Vi kan hoppa över lektionen och bara ta
öringen ut. Det är upp till dig, verkligen.
620
00:27:10,184 --> 00:27:11,149
Nej, jag ska lära mig.
621
00:27:11,151 --> 00:27:14,018
Okej, jag har redan gått vidare
och trädde din linje
622
00:27:14,020 --> 00:27:16,954
genom guiderna här,
och jag satte en krok på den.
623
00:27:16,956 --> 00:27:18,755
Vad är det för bete?
En kork.
624
00:27:18,757 --> 00:27:21,390
Påminn mig om att inte låta dig servera
någon av mina fester.
625
00:27:21,392 --> 00:27:24,059
Det är för att täcka kroken.
Den här lilla metallgrejen är borgen.
626
00:27:24,061 --> 00:27:27,028
Det är väldigt viktigt. Det håller
din lina på spolen här.
627
00:27:27,030 --> 00:27:30,698
Lina på spolen. Jag förstår.
Ta spöet i din högra hand.
628
00:27:30,700 --> 00:27:33,100
Tryck på höger pekfinger
på linjen,
629
00:27:33,102 --> 00:27:34,134
håller den mot stången.
630
00:27:34,136 --> 00:27:36,669
Med din vänstra hand,
skjut borgen över.
631
00:27:36,671 --> 00:27:38,237
Släpp inte taget
ditt pekfinger,
632
00:27:38,239 --> 00:27:41,139
eller hela linjen
kommer att snurra av din spole. Nu...
633
00:27:41,141 --> 00:27:44,342
Dra i stången
tillbaka över axeln
634
00:27:44,344 --> 00:27:48,145
till 10:00-positionen. Stor.
Nu måste jag gå och köpa en klocka.
635
00:27:48,147 --> 00:27:50,180
Du vänder på handleden
fram till 02:00,
636
00:27:50,182 --> 00:27:53,249
samtidigt
släpper pekfingret,
637
00:27:53,251 --> 00:27:57,920
kastar ut din linje
i sjön framför dig.
638
00:27:57,922 --> 00:27:59,054
Nu försöker du.
Okej.
639
00:27:59,056 --> 00:28:03,324
Nu gör jag något med min högra hand,
mitt högra pekfinger.
640
00:28:03,326 --> 00:28:07,261
Jag är med borgen och en spole.
Jag drar grejen.
641
00:28:07,263 --> 00:28:08,862
åh! Det skulle ha
varit pinsamt
642
00:28:08,864 --> 00:28:11,431
om jag inte vore klädd så här.
Du släppte klockan 11:00.
643
00:28:11,433 --> 00:28:16,302
Du ska släppa klockan 02:00.
Försök igen. Okej.
644
00:28:18,439 --> 00:28:21,440
Ah! Hej! Jag gjorde det i poolen!
Jag ser det.
645
00:28:21,442 --> 00:28:23,675
Varför är du inte upphetsad?
Jag är väldigt exalterad.
646
00:28:23,677 --> 00:28:26,377
Hoppa runt eller något.
Du går i poolen.
647
00:28:26,379 --> 00:28:27,745
Bra.
Vad tycker du?
648
00:28:27,747 --> 00:28:30,247
Redo att ta av korken
och pröva lyckan?
649
00:28:30,249 --> 00:28:34,417
Jag är redo, men det är de inte.
inga problem.
650
00:28:34,419 --> 00:28:36,285
Man, du behöver
mycket grejer för fiske.
651
00:28:36,287 --> 00:28:39,321
Tja, normalt sett,
du tar inte med din egen sjö. Rätt, rätt.
652
00:28:39,323 --> 00:28:42,924
Så berätta varför du gör det här.
För du sa åt mig att göra det.
653
00:28:42,926 --> 00:28:45,693
Jag menar, berätta varför
du lär dig att fiska.
654
00:28:45,695 --> 00:28:47,261
Några av mina vänner ska åka...
655
00:28:47,263 --> 00:28:48,962
vilka vänner... Sookie?
Vad?
656
00:28:48,964 --> 00:28:50,196
Ska Sookie fiska?
Tja...
657
00:28:50,198 --> 00:28:51,864
Eller Rory. Rory plötsligt
få det överväldigande suget
658
00:28:51,866 --> 00:28:57,803
att gräva efter maskar och stå i
mitt i en sjö klockan 05:00?
659
00:28:57,805 --> 00:28:58,837
Ja.
660
00:28:58,839 --> 00:29:02,106
Okej, bra.
Jag träffade den här killen... Ah.
661
00:29:02,108 --> 00:29:03,373
Och han är snäll
av en utomhuskille.
662
00:29:03,375 --> 00:29:06,876
Åh, bara din typ.
Nej, inte precis, men han är trevlig.
663
00:29:06,878 --> 00:29:10,312
Han pratade om fiske,
och jag sa något i stil med
664
00:29:10,314 --> 00:29:11,413
"oh, hej, det låter bra."
665
00:29:11,415 --> 00:29:14,282
Och så bjöd han in mig,
och här är jag.
666
00:29:14,284 --> 00:29:17,385
Jag fick det.
Hmm.
667
00:29:17,387 --> 00:29:19,153
Förlåt att jag inte berättade det.
668
00:29:19,155 --> 00:29:20,387
Varför berättade du inte för mig?
669
00:29:20,389 --> 00:29:21,454
jag vet inte.
Jag kände mig bara dum
670
00:29:21,456 --> 00:29:25,458
blir insatt i saken
i första hand och sedan...
671
00:29:25,460 --> 00:29:30,062
plus att du inte vill höra
om mitt personliga liv.
672
00:29:32,499 --> 00:29:35,266
Så det här kommer att bli
din första dejt, eller...
673
00:29:35,268 --> 00:29:36,300
För det andra.
Andra dejten.
674
00:29:36,302 --> 00:29:38,268
Han tog mig till det här
kaffeprovningsställe.
675
00:29:38,270 --> 00:29:40,336
Kaffeprovning?
Bara din typ.
676
00:29:40,338 --> 00:29:42,504
Äh-ha.
Mmm-hmm.
677
00:29:42,506 --> 00:29:44,105
Jag tycker det är jättebra.
Tack.
678
00:29:44,107 --> 00:29:47,241
Ja. När ska du åka?
Söndag morgon.
679
00:29:47,243 --> 00:29:49,910
Tja, svårt att vara en fiskare
utan egen stolpe.
680
00:29:49,912 --> 00:29:52,212
Du kan låna en av mina om du vill.
Verkligen?
681
00:29:52,214 --> 00:29:56,482
Jag har en extra tackellåda, om du vill.
Det skulle vara bra.
682
00:29:56,484 --> 00:29:58,217
Ja.
683
00:29:58,219 --> 00:30:01,286
Kan du göra mig en tjänst till?
Säker.
684
00:30:01,288 --> 00:30:03,521
Sätt en kork på din krok.
685
00:30:03,523 --> 00:30:05,222
Säker.
686
00:30:10,195 --> 00:30:11,861
Kan du snälla
bara göra lite kaffe?
687
00:30:11,863 --> 00:30:13,362
Jag gör inte
något för dig någonsin.
688
00:30:13,364 --> 00:30:16,965
Var inte arg.
Du ställer in mitt alarm på 05:15.
689
00:30:16,967 --> 00:30:20,368
Jag vet, och jag gjorde det för rent
praktiska skäl. Vilka är?
690
00:30:20,370 --> 00:30:22,970
Mitt larm är bara inte
lika pålitligt som ditt skrik.
691
00:30:22,972 --> 00:30:26,173
Du kommer att betala.
Det är bra, älskling. Nu, kaffe?
692
00:30:26,175 --> 00:30:29,943
Jag skriver detta i min reskontra
alla elaka saker du har gjort,
693
00:30:29,945 --> 00:30:34,080
och när jag lämnar det här huset,
markera mina ord, du betalar!
694
00:30:35,316 --> 00:30:36,014
Åh, bra.
695
00:30:36,016 --> 00:30:40,952
Klockan är 05:30 och det har jag
inget kaffe i mitt system.
696
00:30:45,525 --> 00:30:46,390
Hej.
Hej.
697
00:30:46,392 --> 00:30:47,424
Kaffe och munkar.
698
00:30:47,426 --> 00:30:50,927
Ha, jag gillar dig.
Kom in.
699
00:30:52,463 --> 00:30:54,129
Just här.
700
00:30:54,131 --> 00:30:56,164
Det här är Rory.
Hej. Jag är Alex.
701
00:30:56,166 --> 00:30:56,998
trevligt att träffas.
702
00:30:57,000 --> 00:30:59,300
Hade varit trevligare
i dagsljus, men...
703
00:30:59,302 --> 00:31:00,134
Okej, låt oss köra.
704
00:31:00,136 --> 00:31:03,003
Fisken kommer inte att vänta
för oss hela dagen.
705
00:31:03,005 --> 00:31:05,405
Jag tar det kaffet nu,
om du...
706
00:31:05,407 --> 00:31:06,439
tack.
707
00:31:07,942 --> 00:31:09,808
Jag har det, jag har det.
708
00:31:09,810 --> 00:31:12,377
Din mamma har aldrig varit
fiske förut, har hon?
709
00:31:12,379 --> 00:31:16,013
Nej, det är hon
en välkryddad fiskdödare.
710
00:31:16,015 --> 00:31:17,881
Äh-ha. Jag lagade lunch
reservationer
711
00:31:17,883 --> 00:31:19,883
vid shahaela
lodge och spa efteråt.
712
00:31:19,885 --> 00:31:21,951
Tror du att hon kommer att gilla det?
Hon kommer att älska det.
713
00:31:21,953 --> 00:31:24,954
Bra.
Gå tillbaka och sova.
714
00:31:31,862 --> 00:31:35,396
Min jae, du gick ner i vikt.
Ser bra ut. Inte så fet.
715
00:31:35,398 --> 00:31:37,231
Tack.
716
00:31:39,034 --> 00:31:39,532
Åh. Hej.
717
00:31:39,534 --> 00:31:41,333
Vad är det?
Bruden är törstig.
718
00:31:41,335 --> 00:31:44,469
Reglera vattnet.
När klänningen väl är på så är det det.
719
00:31:44,471 --> 00:31:47,104
Måste stå kvar.
720
00:31:50,576 --> 00:31:51,341
Hej.
721
00:31:51,343 --> 00:31:52,208
Hej.
Och hej.
722
00:31:52,210 --> 00:31:56,946
Detta kommer inte att vara den mentala bilden du
bär runt på mig resten av veckan.
723
00:31:56,948 --> 00:32:00,316
Nej, det kommer det inte. Vänta, jag bara
såg baksidan. Ja, det kommer det.
724
00:32:00,318 --> 00:32:03,952
Det är inte rätt att lämna
bruden ensam på sin bröllopsdag.
725
00:32:03,954 --> 00:32:07,188
Rory är där uppe, mamma, och jag
går upp dit just nu.
726
00:32:07,190 --> 00:32:09,023
Dave rygalski bara undrade
var du ska ställa in.
727
00:32:09,025 --> 00:32:12,359
David, hej. Hej, Mrs Kim.
Stället ser underbart ut.
728
00:32:12,361 --> 00:32:14,928
Tack. Komma.
Sitt här.
729
00:32:14,930 --> 00:32:17,897
Det här är ho kyung.
Hon kommer att sjunga med dig.
730
00:32:17,899 --> 00:32:18,430
Hej.
731
00:32:18,432 --> 00:32:21,599
Titta på hennes höga ton.
Hon är en löpare.
732
00:32:34,513 --> 00:32:35,311
Hur går det?
733
00:32:35,313 --> 00:32:38,914
Jag gillar det, men det är jag inte
den som gifter sig.
734
00:32:38,916 --> 00:32:41,483
Äh, ditt hår, gillar du det?
735
00:32:42,352 --> 00:32:45,453
För mycket för mig.
736
00:32:45,455 --> 00:32:47,421
Åh, jag hittade Mrs Kim-godkänd
smink i lådan,
737
00:32:47,423 --> 00:32:51,958
men låt mig säga dig, sedan förra bröllopet,
det har utvecklat en lukt.
738
00:32:51,960 --> 00:32:54,160
A vad?! Åh, pojke.
Som sagt, en lukt.
739
00:32:54,162 --> 00:32:58,364
Nåväl, jag har de bra sakerna
precis här...
740
00:32:58,366 --> 00:33:01,333
Precis bredvid Peggy Lee.
Verkar lämpligt.
741
00:33:01,335 --> 00:33:05,503
Jag trodde det. Ska vi?
Unh-unh. Fotpallen.
742
00:33:05,505 --> 00:33:06,537
Oj.
743
00:33:06,539 --> 00:33:08,639
Allt klart. Så Dave är här.
Han är, va?
744
00:33:08,641 --> 00:33:13,510
Jag kan inte fatta att han är villig att göra det
allt detta bara för att gå ut med mig.
745
00:33:13,512 --> 00:33:14,511
Var annars kan han hitta
746
00:33:14,513 --> 00:33:16,012
en anständig, söt, smart tjej
som kan recitera
747
00:33:16,014 --> 00:33:20,016
hela uppslagsverket rock på 5/8 tid?
Ingenstans, antar jag.
748
00:33:20,018 --> 00:33:21,183
Jag är verkligen glad för er skull.
749
00:33:21,185 --> 00:33:23,919
Tack. Jag är verkligen glad
för dig och Jess också.
750
00:33:23,921 --> 00:33:26,588
Tack.
Du vet att det är okej, eller hur?
751
00:33:26,590 --> 00:33:29,223
Följer inte.
Det är okej att inte gilla Jess.
752
00:33:29,225 --> 00:33:32,159
Jag sa att jag var glad för din skull.
Jag vet.
753
00:33:32,161 --> 00:33:33,927
Gud, jag är en sån idiot.
Det är du inte.
754
00:33:33,929 --> 00:33:36,596
Titta, det är vi inte alltid
kommer att gilla samma saker.
755
00:33:36,598 --> 00:33:39,231
Som, du gillar
krossa pumpor, och det gör jag inte.
756
00:33:39,233 --> 00:33:42,133
Men det är bara för att du är det
sluten och blind.
757
00:33:42,135 --> 00:33:43,100
De är inte min ångest.
758
00:33:43,102 --> 00:33:45,502
Det är inte det
Jag vill inte gilla Jess.
759
00:33:45,504 --> 00:33:48,271
Som din bästa vän,
Jag är väldigt beskyddande mot dig.
760
00:33:48,273 --> 00:33:53,042
Du kan försöka ge honom en andra chans.
Jag kunde.
761
00:33:53,044 --> 00:33:53,976
Jag borde. Jag kommer.
762
00:33:53,978 --> 00:33:57,713
Hej, vi kanske alla kan gå ut
någon gång tillsammans som en grupp.
763
00:33:57,715 --> 00:33:59,414
Du vet, du, jag, Dave, Jess.
764
00:33:59,416 --> 00:34:02,316
Absolut.
Det borde vi göra någon gång. Stor.
765
00:34:02,318 --> 00:34:04,618
Inkommande!
766
00:34:05,954 --> 00:34:08,421
Vad händer här inne?!
Ingenting, mamma.
767
00:34:08,423 --> 00:34:10,022
Jag ramlade av stolen!
768
00:34:10,024 --> 00:34:10,722
Åh. Tja, gör inte det.
769
00:34:10,724 --> 00:34:13,091
Ja, frun.
Hon ser väldigt vacker ut.
770
00:34:13,093 --> 00:34:16,327
Måste ha fått
en god natts sömn.
771
00:34:20,166 --> 00:34:24,168
Hur många tror du har
gift sig här genom åren?
772
00:34:24,170 --> 00:34:26,370
Jag räknade en gång
av gästboken... 46.
773
00:34:26,372 --> 00:34:29,106
Wow.
Vad har någonsin hänt med den där?
774
00:34:29,108 --> 00:34:31,174
Min cha? Hon gifte sig
en riktig elak kille.
775
00:34:31,176 --> 00:34:33,042
Wan nam.
Har jag inte berättat om dem? Nej.
776
00:34:33,044 --> 00:34:37,546
Min cha stod ut med sju år av
wan nam berätta för henne att hon var dum
777
00:34:37,548 --> 00:34:39,347
och beställer henne
att laga alla hans måltider.
778
00:34:39,349 --> 00:34:42,383
Så en dag var han i
kök letar efter sin lunch,
779
00:34:42,385 --> 00:34:45,619
och hon bara knäppte...
tog en morotsskalare och vände sig mot honom.
780
00:34:45,621 --> 00:34:48,188
En morotsskalare?
Du kan få de där sakerna skarpa.
781
00:34:48,190 --> 00:34:50,657
Hon kom precis mot honom
och började skala.
782
00:34:50,659 --> 00:34:52,525
Grannarna ringde polisen.
De dök upp.
783
00:34:52,527 --> 00:34:55,327
Och wan nam stod där, all skalad.
Vad hände?
784
00:34:55,329 --> 00:34:57,095
Han väckte inte åtal,
nu lagar han sin egen mat,
785
00:34:57,097 --> 00:35:02,400
sover i ett låst, separat rum, och håller
skärbrädan vid sin säng för skydd.
786
00:35:02,402 --> 00:35:03,434
Ändå gift.
Wow.
787
00:35:03,436 --> 00:35:05,402
Alla är fortfarande gifta.
Det är som ett fabrikssystem.
788
00:35:05,404 --> 00:35:09,539
De hittar alla en make,
gifta sig och förbli så tills de dör.
789
00:35:09,541 --> 00:35:11,374
De parar sig för livet,
som lommarna.
790
00:35:11,376 --> 00:35:13,543
Detta kan vara det sista
bröllop under lång tid.
791
00:35:13,545 --> 00:35:17,380
Hur kommer det sig? Alla mina kusiner in
deras 20- och 30-tal är gifta.
792
00:35:17,382 --> 00:35:18,447
James var den sista.
Wow.
793
00:35:18,449 --> 00:35:21,850
Känns som att vi har haft två av dessa
varje år sedan jag kan minnas.
794
00:35:21,852 --> 00:35:25,753
Grundskolan, när vi träffades.
Grundskolan, när vi träffades. Ja.
795
00:35:25,755 --> 00:35:28,388
Vi har ett par
avlägsna släktingar kvar.
796
00:35:28,390 --> 00:35:30,456
Vi kanske kunde gå
till en av dem
797
00:35:30,458 --> 00:35:31,857
när vi kommer hem ifrån
college på paus.
798
00:35:31,859 --> 00:35:35,260
Då borde vi definitivt behålla sminket.
Det borde vi definitivt.
799
00:35:35,262 --> 00:35:38,529
Kanske nästa Kim-bröllop vi gör
smink för kommer att bli din.
800
00:35:38,531 --> 00:35:41,231
För läskigt.
Skräck mig inte. Ledsen.
801
00:35:41,233 --> 00:35:43,700
Så vad tycker du?
Ögonskugga?
802
00:35:43,702 --> 00:35:45,835
Varför inte?
Låt oss göra det.
803
00:35:45,837 --> 00:35:50,406
Ihjälskalad...
det är en dålig väg att gå.
804
00:36:04,889 --> 00:36:07,356
Där går du.
805
00:36:07,358 --> 00:36:10,258
Vi toppar det åt dig.
806
00:36:13,630 --> 00:36:15,563
Kaffe här.
807
00:36:15,565 --> 00:36:17,731
Vart ska du?
808
00:36:20,302 --> 00:36:21,868
Öh, fröken... Leahy?
809
00:36:21,870 --> 00:36:24,670
Ja? Herr danskar.
Hej, hur mår du?
810
00:36:24,672 --> 00:36:26,304
Bra. Bra.
Och det är Luke.
811
00:36:26,306 --> 00:36:28,472
Okej, Luke,
vad kan jag göra för dig?
812
00:36:28,474 --> 00:36:31,308
Jag skulle inte gå över där.
Varför inte?
813
00:36:31,310 --> 00:36:33,643
Att Taylor är en stickling
om jaywalking,
814
00:36:33,645 --> 00:36:35,177
och han är stadens domare.
815
00:36:35,179 --> 00:36:36,645
Jag skulle hata att du skulle vara det
avstängd.
816
00:36:36,647 --> 00:36:41,216
Tja, det vore ett dåligt sätt
att avsluta en karriär. Tack.
817
00:36:41,218 --> 00:36:43,218
Säker. Så...
818
00:36:43,220 --> 00:36:45,453
Eh, gjorde hyresavtalen
tränar allt?
819
00:36:45,455 --> 00:36:47,521
Jag menar, var min signatur okej?
820
00:36:47,523 --> 00:36:50,257
För ibland
Jag har lite bråttom,
821
00:36:50,259 --> 00:36:52,826
och min hand
bara lyfter utan mig.
822
00:36:52,828 --> 00:36:54,694
Din signatur
verkade väldigt stabil.
823
00:36:54,696 --> 00:36:58,497
Bra. Bra.
För man vet aldrig.
824
00:36:58,499 --> 00:37:02,767
Tja, jag... lyssna,
Jag tänkte på den där koppen kaffe
825
00:37:02,769 --> 00:37:04,735
du hade hos mig
häromdagen.
826
00:37:04,737 --> 00:37:06,937
Jag mådde dåligt
få Taylor att betala för det...
827
00:37:06,939 --> 00:37:09,906
inte för att jag någonsin mår dåligt
att hålla fast vid Taylor...
828
00:37:09,908 --> 00:37:14,443
Jag tänkte bara att det kunde få dig
i problem med en klient.
829
00:37:14,445 --> 00:37:15,677
Hatar att se dig
avstängd, igen.
830
00:37:15,679 --> 00:37:18,379
För att vara ärlig så betalade jag faktiskt
för kaffet själv.
831
00:37:18,381 --> 00:37:22,249
Åh. Åh. Nåväl, låt i alla fall
jag betalar tillbaka för det.
832
00:37:22,251 --> 00:37:25,852
Vill du ge mig 75 cent?
Nej. Nej.
833
00:37:25,854 --> 00:37:29,522
Det jag menade var...
834
00:37:29,524 --> 00:37:31,290
Ah, vad fan.
835
00:37:31,292 --> 00:37:35,460
Vill du äta middag
med mig någon gång?
836
00:37:35,462 --> 00:37:36,594
Ja.
Verkligen?
837
00:37:36,596 --> 00:37:38,762
Jag skulle älska
att äta middag med dig.
838
00:37:38,764 --> 00:37:40,797
Stor. Okej.
839
00:37:40,799 --> 00:37:41,764
Jag har ditt kort.
840
00:37:41,766 --> 00:37:44,500
Varför ger jag dig inte
ett samtal denna vecka,
841
00:37:44,502 --> 00:37:45,968
och vi kommer att få det att hända.
842
00:37:45,970 --> 00:37:47,669
Låter bra.
Ja, det låter bra.
843
00:37:47,671 --> 00:37:50,571
Så vi ses.
Titta på övergångsställena.
844
00:37:50,573 --> 00:37:53,373
Tack. Jag kommer.
845
00:37:58,279 --> 00:37:59,711
Håll käften.
Jag sa ingenting.
846
00:37:59,713 --> 00:38:01,846
Tja, gör inte det.
847
00:38:12,023 --> 00:38:14,323
Och lovar du att hålla
principerna
848
00:38:14,325 --> 00:38:20,395
av det sjunde budet
som anges i 2 Mosebok 20:14?
849
00:38:20,397 --> 00:38:21,362
det gör jag.
850
00:38:31,440 --> 00:38:33,907
Och så, i Guds härlighet,
851
00:38:33,909 --> 00:38:39,479
Jag uttalar dig
man och hustru.
852
00:38:45,453 --> 00:38:45,953
♪ Ave ♪
853
00:38:52,960 --> 00:38:54,292
♪ mari... ♪
854
00:38:54,294 --> 00:38:54,992
det var trevligt.
855
00:38:54,994 --> 00:38:56,927
Ja, det var riktigt trevligt.
856
00:38:56,929 --> 00:38:59,329
Mottagning på älgstuga,
200 gäster.
857
00:38:59,331 --> 00:39:00,830
Maten går fort, låt oss flytta.
858
00:39:00,832 --> 00:39:04,800
Jag kan inte fatta att det är det sista
dags att vi hör din mamma säga det.
859
00:39:04,802 --> 00:39:06,535
Kommer du
till receptionen?
860
00:39:06,537 --> 00:39:09,437
Nej då.
Jag skulle faktiskt...
861
00:39:09,439 --> 00:39:10,004
Gå och träffa Jess.
862
00:39:10,006 --> 00:39:11,939
Ja. Är du arg?
Nej.
863
00:39:11,941 --> 00:39:14,441
Du vet, han kan komma till
mottagning med dig om...
864
00:39:14,443 --> 00:39:19,312
Han är inte riktigt den mottagande typen,
är han? Inte riktigt. Inte än i alla fall.
865
00:39:19,314 --> 00:39:21,547
Vi ska jobba på det.
Ja, det gör vi.
866
00:39:21,549 --> 00:39:22,915
Okej, säg hej åt mig.
867
00:39:22,917 --> 00:39:26,585
Jag kommer. Säg till Dave hej åt mig.
Jag kommer.
868
00:39:26,587 --> 00:39:28,653
Hejdå.
Hejdå.
869
00:39:33,660 --> 00:39:35,559
Körfält!
Ja, mamma?
870
00:39:35,561 --> 00:39:36,726
Det här är ung chui.
871
00:39:36,728 --> 00:39:38,027
Hej.
Hej.
872
00:39:38,029 --> 00:39:40,095
Han tar dig till balen.
Vad?
873
00:39:40,097 --> 00:39:43,498
Ung chui arbetar för sin far,
som bygger adventistsjukhus.
874
00:39:43,500 --> 00:39:46,367
Ung chui ska gå på college
vid loma Linda university.
875
00:39:46,369 --> 00:39:48,569
Sedan ska han tillbaka till jobbet
för sin far
876
00:39:48,571 --> 00:39:51,471
bygga adventistsjukhus.
Ta nu på dig kappan.
877
00:39:51,473 --> 00:39:55,741
Young chui och hans föräldrar kommer
kör dig till älgstuga.
878
00:39:56,910 --> 00:39:58,609
Mamma!
879
00:39:58,844 --> 00:40:01,678
Jag är säker på att du är väldigt trevlig.
880
00:40:03,381 --> 00:40:05,748
Inte en busshållplats.
Dörren är den vägen.
881
00:40:05,750 --> 00:40:08,383
Jag måste prata med dig.
Vi måste gå.
882
00:40:08,385 --> 00:40:09,384
Nej.
Nej?
883
00:40:09,386 --> 00:40:12,053
Jag kan inte gå på balen med unga chui.
Varför inte?
884
00:40:12,055 --> 00:40:15,022
Jag trodde att du ville gå på balen.
Ja, det gör jag.
885
00:40:15,024 --> 00:40:19,593
Jag trodde att du sa att jag kunde godkänna pojken.
Jag sa det.
886
00:40:19,595 --> 00:40:23,129
Jag godkänner pojken, nu går du
till balen med pojken.
887
00:40:23,131 --> 00:40:25,664
Mamma, um...
Jag är säker på att unga chui är väldigt trevlig,
888
00:40:25,666 --> 00:40:28,733
och jag är så tacksam att du är det
låt mig gå till balen,
889
00:40:28,735 --> 00:40:31,535
men grejen är att
Jag gillar någon annan.
890
00:40:31,537 --> 00:40:32,435
Någon annan?
Ja.
891
00:40:32,437 --> 00:40:36,672
Någon annan vem? Någon annan som är det
varit en god vän till denna familj,
892
00:40:36,674 --> 00:40:39,608
som har visat sig vara
av hög moralisk karaktär,
893
00:40:39,610 --> 00:40:41,443
någon som du själv
känner sig värdig.
894
00:40:41,445 --> 00:40:44,512
Så värdig att du låter honom
sitta i vår bänk i kyrkan.
895
00:40:44,514 --> 00:40:46,981
WHO? Vem lät jag
sitta i vår bänk?
896
00:40:46,983 --> 00:40:48,882
Dave rygalski.
Gitarrspelaren?
897
00:40:48,884 --> 00:40:51,651
Jag vet. Galet, eller hur?
Jag kan knappt tro det själv.
898
00:40:51,653 --> 00:40:54,987
För att vara helt ärlig
med dig, när jag träffade honom första gången,
899
00:40:54,989 --> 00:40:57,022
när du anlitade honom att spela
på Thanksgiving,
900
00:40:57,024 --> 00:41:00,058
Jag gillade honom bara inte alls.
Han störde mig faktiskt.
901
00:41:00,060 --> 00:41:02,393
Men ju mer du gillade honom
och litade på honom,
902
00:41:02,395 --> 00:41:07,097
ju mer jag såg det goda i
honom... Guden i honom, faktiskt.
903
00:41:07,099 --> 00:41:09,632
Och nu är jag övertygad...
904
00:41:09,634 --> 00:41:12,935
Han är pojken
Jag vill ta mig till balen.
905
00:41:12,937 --> 00:41:15,671
Han är inte korean.
906
00:41:20,077 --> 00:41:25,680
Körfält. Hej, Lane?
Är allt okej?
907
00:41:25,682 --> 00:41:28,115
Du är inte korean.
908
00:41:41,830 --> 00:41:42,528
Jag är hemma!
909
00:41:42,530 --> 00:41:45,564
På övervåningen.
Badrum.
910
00:41:52,806 --> 00:41:53,838
Hej.
911
00:41:53,840 --> 00:41:54,839
Nej då.
Är hon inte söt?
912
00:41:54,841 --> 00:41:58,108
Vad hände? Korken föll av mig
hook och jayne Mansfield här lite.
913
00:41:58,110 --> 00:42:02,145
Jayne Mansfield? Inte den ljusaste fisken,
men hon är sjukt snygg.
914
00:42:02,147 --> 00:42:03,546
Du fångade en fisk.
Ja.
915
00:42:03,548 --> 00:42:04,647
Och du tog hem den.
Ja.
916
00:42:04,649 --> 00:42:06,982
Hur kommer du att bada?
jag vet inte.
917
00:42:06,984 --> 00:42:08,950
Hur länge kommer det att leva?
Svårt att säga.
918
00:42:08,952 --> 00:42:12,186
Vad ska du mata den?
Det är därför jag inte fiskar.
919
00:42:12,188 --> 00:42:14,955
Hon är typ söt.
Hon har en fantastisk svanssvisch.
920
00:42:14,957 --> 00:42:17,190
Annat än att ta hem
ett husdjur, hur var fisket?
921
00:42:17,192 --> 00:42:19,959
Bra. Sjön var vacker...
snöigt och gnistrande...
922
00:42:19,961 --> 00:42:23,662
och precis på vägen
från shahaela lodge och spa.
923
00:42:23,664 --> 00:42:25,030
Det visste jag.
Hur?
924
00:42:25,032 --> 00:42:26,698
Alex berättade för mig
när ni gick.
925
00:42:26,700 --> 00:42:28,700
Det är du redan
i led med varandra.
926
00:42:28,702 --> 00:42:30,868
Eh, vad kan jag säga? Jag är listig.
Äh-ha.
927
00:42:30,870 --> 00:42:33,003
Ska du ut
med honom igen?
928
00:42:33,005 --> 00:42:34,170
Äh-ha.
Camping?
929
00:42:34,172 --> 00:42:35,171
Unh-unh.
Bra.
930
00:42:35,173 --> 00:42:38,174
Du tycker att vi borde skicka henne
tillbaka ut i det vilda?
931
00:42:38,176 --> 00:42:40,509
Tyvärr tror jag
hon är redan domesticerad...
932
00:42:40,511 --> 00:42:42,944
bad och doftljus.
Vi måste bara behålla henne.
933
00:42:42,946 --> 00:42:45,746
Vi kanske kan träna henne att göra tricks.
I morgon.
934
00:42:45,748 --> 00:42:48,815
Godnatt, jayne.
Godnatt, jayne.